Commentaires composés

Fermer
cette
fenêtre

Apollinaire

Alcools - Les Rhénanes - Loreley

Loreley

A Jean Sève.

A Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde

Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté

O belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie

Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri

Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie

Je flambe dans ces flammes Ô belle Loreley
Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé

Evêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège

     Mon amant est parti pour un pays lointain
     Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien

Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure

Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là
Mon coeur me fit si mal du jour où il s'en alla

L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances
Menez jusqu'au couvent cette femme en démence

Va t'en Lore en folie va Lore aux yeux tremblants
Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc

     Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre
     La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres

Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
Pour voir une fois encore mon beau château

Pour me mirer une fois encore dans le fleuve
Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves

Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés
Les chevaliers criaient Loreley Loreley

Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle

     Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient
     Elle se penche alors et tombe dans le Rhin

Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Guillaume Apollinaire

Poème entre tradition (ballade allemande fantastique) et modernité (inventions formelles). D’autres caractérisations possibles :conte (il y avait…), légende (sorcière blonde), chanson populaire (répétitions-refrains), poème lyrique (amour malheureux, plainte)…

I.le personnage : la Loreley d 'Apollinaire

une sorcière blonde sa beauté O belle Loreley aux yeux pleins de pierreries	Description physique limitée : cheveux, regard, beauté	L 'essentiel est dit : une femme belle au regard captivant
yeux	Répété de nbreuses fois	Importance du regard (siège des sentiments + instrument du charme)
Pierreries, flammes	Cl de l ?éclat mais opposition froid/chaud	L 'éclat du regard qui fascine et violence des contrastes
Je flambe dans ces flammes	Parole au discours direct de l 'évêque + reprise du thème	Danger que représente ce regard
Blonde (v1), cheveux de soleil (v38)	Evocation solaire ouvre et clôt le poème	Personnage solaire + rapport à un premier élément : le feu
Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés	Rapport cheveux/vent	Deuxième élément : l 'air Affinité de la Loreley avec les éléments
Ses yeux brillaient comme des astres	Relation cosmique	Rapport étendu au cosmos
Ses yeux couleur de Rhin	Nvel élément : l 'eau	Rapport étendu au cosmos
sorcière	Terme clef : humaine quoique possédant des pouvoirs	La Loreley d 'A. reste une femme aimable et aimante
Devant son tribunal l'évêque Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances	Un évêque qui juge +Des sorcières qu 'on brûle +Des chevaliers en armes = contexte médiéval	Le pers. De Loreley est inscrit ds un période : le M.A.
sorcière blonde	Oxymore (angélisme/diabolisme)	Un personnage ambivalant
Elle laissait mourir d 'amour	Tournure qui traduit la passivité	Responsabilité de la sorcière relativisée
Ceux qui m 'ont regardée	Loreley = complément d 'objet Ceux qui = sujets	Responsabilité de la sorcière relativisée
Jetez, jetez aux flammes cette sorcellerie	Parole au discours direct de Loreley + double injonction	Première à condamner son mal en appelant la mort
	Adj. Démonstratif	Distanciation, dédoublement ; elle se regarde avec horreur
Mes yeux sont maudits	Verbe d 'état + malédiction	Elle est une victime de ses charmes
Mon amant est parti pour un pays lointain	Adj. Possessif singulier	Distingue un seul homme : la Loreley est une femme amoureuse
Mon amant est parti pour un pays lointain	Passé composé : révolu	Rupture amoureuse : une femme mal aimée Registre élégiaque
Mon coeuur me fait si mal 17 - 19 - 20	Répétition : Cl amour + adv. Intensité + Cl souffrance	Rupture amoureuse : une femme mal aimée Registre élégiaque
Priez plutôt pour moi	Impératif ; injonction de prier	Une sorcière atypique

Un personnage revisité par Apollinaire : plus humaine que l ?originale, femme aimante et malheureuse en amour dont le « pouvoir » semble subi plutôt que véritablement exercé. Sa morale est sauve : elle réclame le châtiment et la prière.

II. l 'amour à mort

laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde	Tournure hyperbolique (pluriels) + expression populaire	La mort est d ?emblée associée au pers.
laissait mourir ont péri Faites-moi donc mourir Faites-moi donc mourir que je meure que j'en meure	Verves mourir et périr X 6	Omniprésence du thème
Menez jusqu'au couvent Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc	Impératif : ordre et futur de certirude + CL du couvent	La décision qui va précipiter Loreley dans la mort (enfermement incompatible avec cet être d'air de feu et de cosmos)
Va t'en Lore en folie va Lore aux yeux tremblants	Dislocation du nom + sonorités [l-r-f-l-v-l]	Fluidité qui fait penser au vertige de la déraison : diagnostic = amour fou
Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient Elle se penche alors et tombe dans le Rhin	4 vers à la première personne = Loreley	Changement de point de vue : est-ce une hallucination de la folie amoureuse ?
Si je me regardais il faudrait que j'en meure (v.20) Pour me mirer une fois encore dans le fleuve (v.31)	Relation de causalité si...alors Intentionnalité du « pour »	Une mort délibérée : suicide ?
Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient Elle se penche alors et tombe dans le Rhin	Relation amant/Rhin	Et si, telle une ondine, son amant était le Rhin lui-même ?
Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley	Expression de la cause	Autre explication : victime de son propre charme ?
Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient	Sonorités apaisées [on] [an] [ou] Relarion de causalité implicite	Folie du désespoir : interprétation plus humaine : la mort est la seule issue et le seul apaisement à cet amour qui rend fou (c 'est l 'amour à mort)

Poème original qui revisite une légende allemande. Le surnaturel est présent mais relativisé par le rôle symbolique de la « sorcière blonde » qui incarne pour Apollinaire un être plus humain, une femme qui aime à la folie et qui en meurt. Ce personnage malheureux et fascinant trouve dans la série des Rhénanes de nombreux échos avec l 'état amoureux du poète à l 'époque.

Source: http://odautrey.free.fr/